SRT 字幕翻译

将字幕文件（SRT / VTT / TXT）翻译为目标语言，输出格式规范、可直接使用的新字幕文件。

执行流程

收到翻译任务后，严格按以下步骤执行：

1. 读取输入

判断输入类型并读取内容：

文件路径（.srt / .vtt / .txt）：直接读取文件内容
粘贴的文本：直接作为字幕内容处理
视频文件（.mp4 等）：提示用户先用语音识别工具提取字幕，本技能只处理字幕文本

2. 解析字幕格式

根据文件扩展名或内容特征自动识别格式：

| 格式 | 特征 | 解析要点 | |------|------|----------| | SRT | 序号 + 时间轴 HH:MM:SS,mmm --> HH:MM:SS,mmm + 文本 | 保留序号和时间轴原样不变 | | VTT | 以 WEBVTT 开头，时间轴用 . 分隔毫秒 | 保留头部元数据和 Cue 结构 | | TXT | 无时间轴的纯文本 | 按段落或空行分段 |

解析后得到结构化的字幕条目列表：[{index, start, end, text}, ...]

3. 翻译

对每条字幕文本执行翻译，遵循以下核心原则：

通用规则：

语义优先，不做逐词直译
保持说话人的语气和语域（口语/正式）
专有名词（人名、品牌、产品名）保留原文或按目标语言惯例音译
技术术语（API、CLI 等通用术语）保留原文
习语和俚语用目标语言中对应的表达替换

各语言关键规范（按目标语言查阅）：

| 目标语言 | 关键规则 | |----------|----------| | 中文(zh) | 单行≤16字符；全角标点（，。！？、；：""''（）——…）；无词间空格；超长句拆为多行 | | 英文(en) | 单行≤42字符；半角标点；自然断句 | | 日文(ja) | 单行≤16全角字符；标点「」『』；品牌名可转片假名 | | 韩文(ko) | 单行≤16字符；敬语体（해요체）；技术词可保留英文 | | 西班牙文(es) | 单行≤42字符；LATAM用ustedes， Spain用vosotros | | 法文(fr) | 单行≤42字符；YouTube用tu；保留常用英语借词 | | 德文(de) | 复合词可能很长，需断行；Du（非正式）常用 | | 阿拉伯文(ar) | RTL排版；数字可能需要调整 |

4. 格式化校验

翻译完成后，对结果执行以下检查：

必检项：

[ ] 序号与原文完全一致，无遗漏、无错位
[ ] 时间轴与原文完全一致，未做任何修改
[ ] 每条字幕的行长度符合目标语言规范（中文≤16字符/行，其他≤42字符/行）
[ ] 标点符号符合目标语言规范（全角/半角）
[ ] 无空条目、无乱码
[ ] 文件编码为 UTF-8

中文专项校验（目标语言为中文时）：

[ ] 所有标点均为全角符号
[ ] 无英文半角标点混入（, . ! ? : ; 等）
[ ] 单行中文字符数（不含标点）≤16
[ ] 超过16字符的条目已合理断行（最多2行）
[ ] 无多余空格（中文之间不加空格）

发现不合规项时，立即修正后再输出。

5. 输出

文件命名规则：

原文件名为 xxx.srt，输出为 xxx_{目标语言代码}.srt
示例：Cartoon_en.srt → Cartoon_zh.srt

输出格式：

SRT 格式：标准 SRT 结构，UTF-8 编码
VTT 格式：保留原始 VTT 头部和 Cue 结构
文件末尾保留一个空行

输出内容结构：

先输出翻译说明（翻译笔记、文化适配说明等）
再输出完整的 SRT 文件内容（可直接复制使用）
如用户要求保存文件，将纯 SRT 内容写入文件

使用示例

翻译字幕文件

把这个 SRT 文件翻译成中文：/path/to/subtitle.srt

批量翻译

把这个字幕文件翻译成中文、日文、韩文：/path/to/subtitle.srt

带上下文的翻译

翻译这个游戏视频字幕到中文：
- 游戏：原神
- 风格：口语化
- 专有名词：保留英文
[粘贴字幕内容]

纯文本转字幕并翻译

把这段文字转成 SRT 格式再翻译成英文：
[00:00] 大家好，欢迎收看本期视频
[00:05] 今天我们来聊聊...

常见问题处理

| 问题 | 原因 | 处理方式 | |------|------|----------| | 翻译后单行过长 | 目标语言表达更长 | 按语义断行，每行不超过限制 | | 标点符号不统一 | 源文件混用标点 | 统一为目标语言的标准标点 | | 时间轴格式异常 | 源文件格式不规范 | 修正为标准格式后保留原始时间点 | | 专有名词翻译不一致 | 同一术语多次出现翻译不同 | 首次确定译法后全文保持一致 |