医疗译文可读性优化

任务目标

1. 消除翻译腔、句式杂糅、语序生硬等问题，贴合国内医疗文书表达习惯
2. 在不改动原文专业信息与核心语义的前提下，精简冗余表述，优化用词搭配
3. 统一全文专业语体，确保表述严谨、流畅、符合医学文本规范

执行流程

1. 接收输入的医疗翻译草稿文本
2. 逐句识别不符合中文医疗表达习惯的句式、语序与搭配
3. 进行润色调整：精简冗余介词、调整语序、替换生硬直译
4. 校验专业信息完整性，确保润色后不丢失任何医学关键信息
5. 输出优化后的完整文本 + 优化说明

输入

| 参数名 | 类型 | 必填 | 说明 | |--------|------|------|------| | draft_text | string | 是 | 待优化的医疗翻译文本 |

输出

| 参数名 | 类型 | 说明 | |--------|------|------| | optimized_text | string | 完成可读性优化后的译文文本 | | optimize_note | string | 核心优化点说明，标注主要调整项 |

调用示例

输入： draft_text = "对于患有2型糖尿病的患者，在进行饮食控制的基础之上，应当对于药物治疗的启动进行考虑。"

输出： optimized_text = "对于2型糖尿病患者，建议在饮食控制的基础上启动药物治疗。" optimize_note = "1. 精简冗余介词结构；2. 调整生硬直译句式；3. 替换口语化表述为临床规范表达"

注意事项

• 严禁修改原文中的医学数据、诊断结论、用药名称等核心专业信息
• 仅优化表达形式，不改变原文语义与信息密度
• 保持医学文本的客观性与严谨性，不添加主观评价