微信扫一扫CJK 排版检查（中英混排规范化）
中文写作一旦混入英文单词、数字与代码，排版一致性就成了高频痛点：中英文之间该不该空格、逗号用全角还是半角、省略号是 ... 还是 ……。本 Skill 把这些散落的惯例收拢为一份机器可执行的规则清单，让 AI 检查与修中文文档时有据可依，而不是每次凭感觉。
核心原则
- 保守修正：只改排版，不改语义、不换用词、不重写句子。改完的句子读起来应当与原句一字不差地「同义」，只差排版。
- 先报告后动手：发现的问题先列表报告（位置／原文／建议／命中规则），用户确认或圈定范围后再统一修正；单点小错（如一处重复标点）可直接修并注明。
- 白名单优先：命中白名单的内容一律跳过（见下），宁可漏改不可误伤。
规则清单
R1 中英文之间加空格
汉字与拉丁字母、数字的相邻边界处加一个半角空格。
- 错：
我在用Claude写代码→ 对：我在用 Claude 写代码 - 错：
支持Python3.10+→ 对：支持 Python 3.10+
边界情形：
- 专有名词自身连写不拆：
QQ音乐、B站（品牌官方无空格写法保持原样）。 - 连字符结构视为整体：
GPT-4o、USB-C、UTF-8内部不加空格。 - 汉字与汉字之间永远不加。
- 已有空格（含全角空格）不重复添加；全角空格统一为半角。
R2 标点全/半角跟随语境
中文句子里用全角标点，整句英文用半角标点。
- 错：
你好,世界.→ 对：你好，世界。 - 错：
这是什么?→ 对：这是什么？
边界情形：
- 中文句中夹带的英文短语，其内部标点保持半角：
模型权重（LLM-weights, v2）已发布——括号本身用全角，括号内英文逗号半角。 - 中文顿号
、只用于并列，英文没有对应符号，并列英文短语在中文句中可用、或,，全文统一即可。
R3 重复标点
。。→。；，，→，!!!、？？？：属语气强调，默认报告不强改；用户要求严格模式时收敛为单个全角！／？。
R4 省略号
中文语态的省略号用 ……（六连点）。
- 错：
他说他不知道...→ 对：他说他不知道……
边界情形：整句英文中的 ... 保留半角三点；代码与白名单区不动。
R5 破折号
中文破折号是两倍长的 ——。
- 错：
这事儿吧-说来话长→ 对：这事儿吧——说来话长
边界情形：表示数字范围用 ~ 或 至（1~3 天），不用破折号；Markdown 列表符 -、表格线属语法，白名单不动。
R6 引号
中文语境用弯引号 “”‘’，嵌套时外双内单；直引号 " 不用于中文句。
- 错：
他说"明天交"→ 对：他说“明天交”
流派标注：直角引号 「」 是港台与竖排惯例，若全文已采用直角体系则保持一致，不混用两套。
R7 数字与单位
- 数字与英文单位之间加空格：
10GB→10 GB、5km→5 km。 - 数字与中文量词：默认加空格（
3 天、5000 元）；若全文或出版物规范要求紧写（3天），以用户指定为准，全文统一。 - 百分比紧挨：
50%；日期时间紧挨：2026年10月29日、10:30。
白名单（一律不碰）
- 行内代码与代码块；
- URL、邮箱、文件路径、命令行；
- 版本号与型号标识：
v1.2.3、GPT-4o、USB-C； - Markdown 语法标记：标题井号、列表符、表格线、链接语法；
- 品牌官方连写：
QQ音乐、VSCode派系写法以原文为准； - 引用块中他人的原文（如需处理，单独报告请示）。
边界外声明：专有名词拼写（github → GitHub）与错别字属拼写校对，不属排版，本 Skill 只报告不改。
工作流
- 通读定位：扫描全文，按 R1–R7 逐条标记命中位置；
- 产出报告：表格列出——位置（行／段落）｜原文片段｜建议修正｜命中规则；白名单命中单列「已跳过」；
- 确认修正：用户确认全量、圈定子集或指定严格模式后统一执行；
- 复检：修完再扫一轮，重点查空格是否误入代码区、标点是否误伤 URL。
使用示例
修正前（用户输入）：
我在用Claude Code写了一个脚本,它可以自动检查文档排版。。主要功能:检测中英文间距,全半角标点,还有重复标点!!! 脚本速度很快,处理10GB文档只要3秒. 详见项目主页(https://example.com/cjk-lint)或阅读README...
修正后：
我在用 Claude Code 写了一个脚本，它可以自动检查文档排版。主要功能：检测中英文间距、全半角标点，还有重复标点！ 脚本速度很快，处理 10 GB 文档只要 3 秒。 详见项目主页（https://example.com/cjk-lint）或阅读 README……
命中说明：R1（中英文边界空格 ×6）｜R2（半角逗号句号转全角）｜R3（。。 与 !!! 收敛）｜R4（... → ……）｜R7（10GB → 10 GB）｜URL 白名单跳过，仅括号转全角。