中国文化遗产英文译写审查

根据《中国文化遗产英文译写规范》（T/TAC XXX—2025 征求意见稿），对英译文档进行逐条审查，输出 Excel 检查报告和带修订痕迹的 Word 文档。

工作流程

1. 接收输入

用户需提供待审查的英译文档（支持 .docx / .md / .txt）。如用户未提供文件，提示上传。

2. 加载审查规范

读取 references/translation_spec.md，掌握全部审查规则。这是审查的唯一标准依据。

3. 逐段审查

逐段/逐句审查文档，针对每处问题记录：

• 位置：段落编号或原文句子
• 原文：有问题的英文翻译片段
• 问题类别：从以下类别中选择
  • 历史时期/朝代译法
  • 皇室/贵族称号
  • 人名译写
  • 不可移动文物名称
  • 可移动文物名称（青铜器/陶器/玉器/瓷器）
  • 制作技法术语
  • 装饰纹样术语
  • 陶瓷釉色
  • 古代书画名称
  • 世界遗产申报术语
  • 书写规范（大小写/斜体/度量衡）
  • 其他规范问题
• 规范依据：引用具体的规范条目
• 建议修改：给出符合规范的译文
• 严重程度：high（违反明确规定）/ medium（不够规范但可理解）/ low（风格建议）

4. 生成输出

审查完成后，将所有问题整理为 JSON 格式，保存到工作目录，然后运行脚本生成 Excel 报告和带修订痕迹的 Word 文档：

pip install openpyxl python-docx -q
python scripts/generate_review.py <json_file> <原始文档路径> <输出目录>

JSON 格式要求：

{
  "doc_title": "文档标题",
  "review_date": "2025-01-01",
  "summary": {
    "total_issues": 15,
    "high": 3,
    "medium": 7,
    "low": 5
  },
  "issues": [
    {
      "id": 1,
      "paragraph": "第3段",
      "context": "The artifact was discovered during the Ching Dynasty period.",
      "original_text": "the Ching Dynasty",
      "suggestion": "the Qing Dynasty (1644-1911)",
      "category": "历史时期/朝代译法",
      "spec_reference": "4.1.1.2 朝代译为 dynasty",
      "severity": "high",
      "explanation": "'Ching' 使用了过时的威妥玛拼音，应使用汉语拼音 'Qing'，并标注朝代年份"
    }
  ]
}

关键字段说明：

• context：错误发生的完整句子或上下文，帮助定位问题
• original_text：错误的原文片段（将用红色删除线标注）
• suggestion：正确的译法（将用绿色加粗标注）

脚本会生成两个文件：

• {doc_title}_审查报告.xlsx：包含汇总统计和逐条问题明细
• {doc_title}_修订版.docx：在原文基础上添加修订痕迹（删除线标注原文 + 下划线标注建议）

5. 交付结果

将生成的 Excel 和 Word 文件上传到项目文件系统，并使用 computer:// 协议发送给用户。同时给出简要的审查总结。

审查要点速查

以下是最常见的审查要点，完整规范见 references/translation_spec.md：

朝代与历史时期

• dynasty 首字母大小写在同一语境下须一致，后附起止年份
• 并列朝代用 dynasties（小写）
• 年代用 BCE/CE，CE 在三位数及以下或跨公元元年时保留
• 同音朝代（金/晋）需加括号区分

皇室与贵族

• 国王（kingdom 君主）→ king；分封诸侯 → prince
• 西周"公" → Duke；春秋"公" → Lord
• "侯" → Marquis
• 首次提到皇帝须提供充分背景

人名

• 大陆人名用汉语拼音（遵循 GB/T 28039）
• 古人名中"字" → courtesy name / style name，"号" → literary name
• 民国已有约定俗成的可保留威妥玛拼写（如 Sun Yat-sen）

文物名称

• 避免逐字直译，优先体现工艺、历史背景和文化内涵
• 青铜器：拼音 + 英文类别 + 用途（如 Ding vessel）
• 瓷器命名顺序：釉色 → 器形 → 装饰工艺 → 纹样
• 纹样术语区分：scroll（连续缠绕）、spray（非连续植物）、pattern（几何重复）、motif（独特元素）、scene（叙事场景）

书写规范

• 中国特色词汇拼音标注时用小写斜体（如 siheyuan, hutong）
• 古代度量衡用拼音，首次出现括号注明换算值

注意事项

• 如果文档不涉及文化遗产内容，应提示用户本技能专用于中国文化遗产领域
• 审查应基于规范条文，不做主观风格偏好的评判
• 对于规范未明确覆盖的术语，标注为 low 级别并说明规范未涉及
• 同一条规范问题在文档中多次出现时，每条都需单独记录